Tu as bien dormi?
Ridiculement, j'ai bien dormi.
Quand tu dormais la nuit dernière,
j'ai fait le tri dans mes pensées toute seule.
Yi Young!
En fait, je me suis souvenu de quelques morceaux de mes souvenirs.
Je ne pouvais pas me résoudre à t'en parler.
Je vais le dire maintenant.
Le couteau que tu as...
était le couteau que j'avais auparavant.
J'ai poignardé Kim Ian avec ce couteau.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai poignardé.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé avant et après.
Je serai parti pendant un moment pour découvrir ce qui s'est exactement passé.
Qui êtes-vous?
Ca fait longtemps, Mlle Hong Yi Young.
Tu es devenu plus jolie au cours de l'année.
Je suppose que la vie a dû être bonne pour toi.
Vous me connaissez?
Comment me connaissez-vous?
Tu as besoin de demander?
Je suis assez blessé.
Il y a un an, nous avons esquivé une balle ensemble.
"Nous avons esquivé une balle ensemble"?
Que voulez-vous dire?
Mon dieu, avec ton visage innocent,
tu agis comme si tu ne savais rien.
Il y a un an, nous nous sommes rencontrés ici.
Tu ne t'en souviens pas?
Vous êtes venu ici ce jour-là?
Vous m'avez...
vu ici?
Maintenant, ta mémoire doit revenir.
C'est vrai. Je t'ai rencontré ici.
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas de moi. Non!
(Insomnie)
(Mr Sans Oreille Musicale)
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Je ne me rapprocherai pas de toi.
Tu viens de répondre à mes questions.
Où as-tu mis ça?
La chose que ton petit-ami a prise.
Quelle chose?
Qu'est-ce que mon petit ami a pris?
Bien, d'accord.
Je savais que tu ne le dirais pas facilement.
Voyant que ces hauts-gradés le cherchent désespérément,
je suppose que cela doit être très important.
Je l'aurais bien caché si j'étais à ta place,
jusqu'à ce que sa valeur augmente encore plus.
Mais tu devrais quand même me le dire.
Ce n'était pas chez toi.
Avez-vous pénétré dans ma maison?
Vous êtes celui qui avez fait irruption?
J'allais le prendre et partir tranquillement.
Mais je ne l'ai pas trouver.
Où est-ce que c'est?
Dis-le moi maintenant...
avant que je ne perde patience.
La chose que vous cherchez...
Qu'est-ce que vous cherchez?
À quoi cela ressemble?
Est-ce que tu testes ma patience maintenant?
Ne vous approchez pas de moi!
En y réfléchissant, tu as effectivement une certaine expérience.
Tu as poignardé ton petit ami ce jour-là, n'est-ce pas?
Est-ce que...
Est-ce que vous m'avez vu...
poignarder Kim Ian?
Oui.
Totalement. De mes propos yeux.
En fait, c'est le même couteau.
Êtes-vous venu ici ce jour-là avec ce couteau?
Etes-vous celui qui a pointé ce couteau sur moi?
Êtes-vous le propriétaire de ce couteau?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je n'utilise pas de tels jouets.
- Je ne suis pas un gamin. - Je vous en supplie.
S'il vous plaît dites-moi ce qui s'est passé ici il y a un an.
S'il vous plaît dites-moi...
ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Je ne sais pas ce que vous cherchez,
mais vous pourrez le trouver si vous me dites ce qui s'est passé?
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ce jour-là?
Non, je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien.
Alors s'il vous plaît dites-moi!
Alors c'est tout.
Pas étonnant que c'était étrange.
C'est pourquoi les plus hauts gradés t'ont gardé en vie
et que tu vis comme si rien ne s'était passé.
Je l'ai enfin compris maintenant.
Cela change les choses alors.
- Si tu ne mens pas. - Ne vous approchez pas de moi!
Yi Young!
Tu es à l'intérieur?
- Yi Young, tu es dedans? - Tais-toi.
Ne bouges pas.
Ton joli cou va être blessé.
Yi Young.
Nous nous reverrons, Yi Young.
Yi Young! Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-il arrivé?
Rien n'est arrivé. Je vais bien.
- Tu peux marcher? - Oui.
Doucement.
(Magasin de Mr Baek)
Pourquoi es-tu si détendu? Une personne a failli mourir.
Cet enfoiré l'a suivie et lui a même blessé le cou,
alors comment peux-tu dire que tu ne sais pas où il se trouve?
Nous ne savons pas si c'est lui ou pas.
C'est lui. Je l'ai vu de mes propres yeux!
Je suis sûr que c'était lui par derrière.
Ce n'est pas facile de localiser quelqu'un qui a quitté le secteur.
Je vais visiter son ancienne maison. Voyons les choses une par une.
Oublies. Je ne peux plus te faire confiance.
Dis-moi tout ce que tu sais maintenant.
Je vais le chercher.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
De nos jours, les orchestres ont tendance...
à choisir des personnes qui ne se spécialisent pas en musique...
et à planifier des performances ou des collaborations conjointes.
Le public veut quelque chose de fascinant.
C'est un membre que le Maestro Nam a choisi lui-même.
Il n'a pas été diplômé en musique, mais il est très remarquable.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
- C'est lui? - Oui.
Il n'est pas mauvais. Sa performance se répercute.
Qu'en penses-tu?
Tu as raison.
Mes yeux étaient rivés sur lui depuis le début.
Une fois qu'il deviendra célèbre,
cela calmera tout le chaos...
causé par le renvoi de Gong Sun Mi.
Nous ferons une pierre deux coups.
Ce menteur et lèche-botte.
Donnez-lui un pass gratuit pour notre cabinet privé...
afin qu'il puisse pratiquer en paix.
Assignes-lui également un assistant.
Assures-toi qu'il puisse utiliser la salle de symphonie quand il le souhaite.
Faites-le bien.
Tu veux manger quelque chose?
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais envoyer une vidéo à votre grand-mère.
A Bok Boon?
Oui. C'est la vidéo que j'ai enregistrée lors de la pratique la dernière fois.
Elle a dit qu'elle avait trop mal aux yeux pour le regarder au téléphone.
Elle pourra le regarder à la télévision maintenant.
Pourquoi se donner la peine de lui envoyer une vidéo de l'entraînement?
Elle pourrait juste venir voir notre performance.
Allons. Cette séance d'entraînement était aussi merveilleuse qu'une performance.
Elle vous a élevé pour devenir homme noble...
en se levant tôt chaque matin et en préparant des nouilles.
Je parie qu'elle sera extrêmement fière de vous
Où devrions-nous aller manger?
Merci.
Qui est-ce?
Je pense savoir. Attends.
Attends! Un instant!
Tu es Yu Da, pas vrai?
Tu as pris une photo du Maestro Nam et moi, pas vrai?
Pourquoi fais-tu cela en cachette?
N'est-ce pas lâche de faire cela anonymement?
Ne te caches pas et demandes-le moi face à face.
Je serais honnête avec toi.
(Mlle Yoon Mi Rae)
Comment va ton cou? Tu ne devrais pas aller à l'hôpital?
Je vais bien. Ça va guérir.
J'ai déjà contacté une entreprise de sécurité.
Changeons ton verrou aujourd'hui. C'est trop stressant pour moi.
Tu n'as plus besoin de faire attention à moi.
Je vais m'en occuper moi-même.
Pourquoi agis-tu soudainement de cette façon?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi me dis-tu de ne pas te déranger
et que tu t'en occuperas toi-même?
Tu es sure que tu vas bien?
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es un robot? N'as-tu aucune émotion?
Pourquoi fais-tu semblant?
Il y a quelques heures, tu as été suivi par un homme mystérieux.
Tu as presque perdu la vie dans cet entrepôt.
Tu ne comprends pas? C'est bizarre que tu ailles bien maintenant.
Allons parler dehors.
Dis-moi tout en détail sur ce qui s'est passé dans l'entrepôt.
Qu'a t'il dit? Comment t'es-tu fait mal au cou?
Je pense qu'il m'a suivi de chez moi.
Au moment où je suis entré dans l'entrepôt, il m'a suivi.
Tu as vu son visage?
Pas clairement.
Cela fait longtemps, Mlle Hong Yi Young.
Il connaissait mon nom.
Il a dit que nous nous sommes rencontrés dans cet entrepôt il y a un an.
Il a vraiment dit ça?
Et puis,
il m'a soudainement demandé où j'avais mis l'objet que mon petit ami avait emporté.
J'avais si peur. J'avais tellement peur que…
Ne vous approchez pas de moi!
Quand je suis revenu à la raison, je le menacais avec mon couteau.
Après cela,
il m'a souri et a dit…
Vous m'avez vu...
poignarder Kim Ian?
Oui.
Totalement. De mes propres yeux.
Pour être franche,
j'y suis allé en pensant...
à quel point ce serait merveilleux de ne pas avoir tué Kim Ian.
J'ai prié désespérément que cela aurait été le cas.
Mais ça s'est avéré ainsi.
Nous ne devrions plus nous voir. Tu ne crois pas?
Je pense que le mieux est de garder nos distances...
l'un de l'autre.
Pas vrai?
Si nous restons proches,
cela ne fera que ramener de mauvais souvenirs.
Tu ne devrais plus être gentil avec moi.
Je ne mérite pas ce genre de traitement de ta part.
Je t'assisterai...
jusqu'au concert du 20e anniversaire de l'orchestre.
Mme Yoon m'a demandé de le faire.
Je ferai de mon mieux pour t'aider...
jusqu'à la fin du concert.
Je sais que cela peut paraître horrible,
mais s'il te plaît, supportes-moi...
jusqu'à ce que je découvre pourquoi j'ai poignardé ton frère.
Je payerai pour ce que j'ai fait...
une fois que j'aurais découvert ce qui s'est passé.
Je veux m'excuser.
Mais je ne peux pas...
parce que je suis trop désolée.
- Vous devriez y aller maintenant. - Au revoir.
- Sois gentille.
Quelle merde.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas répéter ce que tu viens de dire?
Pourquoi ne répètes-tu pas ce que tu as dit devant ta mère?
J'ai dit que tu es une merde parce que tu en es une.
Une minute. Tu n'es même plus ma professeur.
J'ai entendu dire que tu refusais d'être mon enseignante parce que je manque de talent.
Je ne veux pas apprendre de toi non plus.
Tu es écœurante.
Pourquoi es-tu là?
Tu es ici pour postuler dans cette université?
Pourquoi est-ce que ça te regarde?
Madame, votre fille joue comme une gamine d'école primaire.
Pensez-vous que postuler pour l'université est une blague?
Hé, écoutez-moi.
Mlle Ha.
Comment peux-tu être si impolie?
Elles sont ici en tant qu'invités.
Tu devrais être polie.
Elle a d'abord été impolie avec moi.
Le professeur Kang a-t-il promis de te laisser étudier ici?
Combien l'avez-vous payé?
Dites-moi. Je connais le salaire moyen.
Ou lui as-tu donné autre chose?
Hé, Mlle Ha. Dis-moi que c'est une blague.
Tu es folle?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu veux être poursuivi en justice?
Vous faites vraiment un meilleur travail de gestion de vos subordonnés.
Pensez-vous que vous avez du pouvoir sur moi?
Qui a décidé ça?
Hé, dégages de mon chemin.
Tu ne veux pas gagner de l'argent?
Si votre fille...
entre dans cette école, je vais le signaler au bureau de l’éducation.
Je suis douée pour faire des choses comme ça parce que j'aime jouer avec ça.
Comment oses-tu me menacer?
Dégages.
- Espèce de sorcière! Hé! - Arrêtes ça.
- Hé! - Arrêtes ça! Ca suffit!
Hé.
Pourquoi effaces-tu les choses sans y penser?
Tu devrais être la mieux placée pour le savoir.
Je pensais que tu étais assez intelligente pour travailler pour moi,
mais je suppose que tu es simplement incorrigible.
Sors d'ici.
Vas-t'en.
J'ai dit de t'en aller.
Ne rêves même pas de faire carrière dans ce domaine!
Attendez juste de voir.
Vous pouvez essayer tout ce que vous voulez, mais je ne quitterai jamais la musique.
Vous n'avez aucun pouvoir sur moi.
La seule chose qui a le pouvoir sur moi est la musique.
Mais...
comment vais-je supporter cela?
Mon Dieu, bon sang.
Quelque chose est arrivé?
Les enfants de nos jours sont complètement inutiles.
Si tu es gentil avec eux, ils l'utilisent comme une occasion d'être impoli.
Pas étonnant que les gens ont tendance à prendre la gentillesse pour acquis.
C'est exactement ce qui vient de se passer.
Quoi qu'il en soit,
je suis surpris de recevoir la visite de l'homme le plus occupé en vie.
Qu'est-ce qui t'amène?
Yoon Young Gil est venu me voir.
Il m'a menacé en disant qu'il se vengerait.
Vous lui avez demandé de faire ça?
Quel connard. Je ne peux pas croire qu'il a fait ça.
Il doit manquer d'argent...
en voyant qu'il menaçait des gens.
Assurez-vous qu'il ne se présente plus jamais devant moi.
C'était très désagréable.
Je ne lui ai pas dit faire ça.
Vous saviez que Kim Ian a un frère aîné?
Qu'est-ce que tu racontes?
Ils se sont apparemment séparés quand ils étaient jeunes.
Et il a rejoint l'orchestre.
L'orchestre? Pourquoi a-t-il rejoint l'orchestre?
Comment l'as-tu découvert?
Qui est-ce?
- Veux-tu du café? - Non, je vais bien.
Y a-t-il des affaires de Ian chez mon père?
Je ne pense pas.
Tu as tout pris.
Tu ne sais jamais, alors s'il te plaît, cherches.
Si tu trouves quelque chose, assures-toi de me le donner.
Que se passe-t-il?
Il cherche quelque chose.
Quelque chose que Ian lui a pris.
Pourquoi Ian prendrait-il quelque chose?
Toute sa vie, il a joué du piano.
A-t-il dit quelque chose d'autre?
Non, je ne pense pas.
Il était dans l'entrepôt...
le jour où Ian est mort.
Il n'a pas simplement commis un délit de fuite.
Il n'est pas seul non plus.
Je suis sûr qu'il a été aidé par quelqu'un.
Les choses se compliquent.
Comment va Yi Young?
Pas bien.
Elle veut que je la soutienne...
jusqu'à ce qu'elle découvre pourquoi elle a poignardé Ian.
Elle veut s'excuser par la suite.
Sommes-nous supposés croire cela?
J'ai eu ça à l'endroit où vivait Yoon Young Gil.
Il a laissé ses affaires à cette entreprise de déménagement.
Il les aurait pris après sa libération de prison.
Tu peux y aller si tu veux.
Tu as une photo de Yoon Young Gil, non?
Envoyes-moi ça maintenant.
Je suis le type qui a appelé.
- Bonjour. - Je cherche quelqu'un.
Vous le connaissez par hasard?
Oh, ce type?
Oui, je m'en souviens.
Je pense que c'était il y a environ un mois.
Il m'a demandé de déplacer ses affaires...
que nous lui avions gardées depuis longtemps, alors je l'ai fait.
Avez-vous son adresse par hasard?
La société m'a dit qu'ils n'avaient pas d'enregistrement.
La société ne vous l'aurait pas dit même s'ils le savaient.
Mais il ne veut pas...
me donner l'adresse.
Je suppose qu'il ne voulait pas que nous en gardions une trace.
Il m'a appelé et m'a indiqué l'adresse...
juste avant mon départ.
Où est-ce que c'était déjà?
C'était un motel près de myeongnyun-dong.
S'il vous plaît pouvez-vous m'appeler une fois que vous vous rappelez où c'était?
Je vous donnerai une compensation.
[EP15 'I Wanna Hear Your Song'] "A Flash Drive" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Qui...
a assassiné ton frère?
Quelqu'un qu'il aimait.
Tu es peut-être celle qui aurait pu poignarder Ian.
La fille que mon frère aimait...
c'était toi.
Ne vous approchez pas!
En y réfléchissant, tu as effectivement une certaine expérience.
Tu as poignardé ton petit ami ce jour-là, n'est-ce pas?
Je me demande pourquoi.
Pourquoi ai-je poignardé Kim Ian?
Pourquoi ai-je poignardé mon propre petit ami?
Retrouvons ce type.
J'ai besoin d'entendre ce qui s'est passé ce jour-là.
Je suis sure qu'il sait pourquoi j'ai poignardé…
Kim Ian ce jour-là.
Mais comment vais-je le rencontrer à nouveau?
Qu'est-ce que c'était?
Yi Young, quand nous étions à l'université,
nous n'avons pas assisté à un cours de marketing ensemble?
Tu te souviens...
de l'assistant d'enseignement de cette classe?
Tu te souviens de quelqu'un nommé Jang Do Hoon?
Qui?
Tu ne te souviens de rien?
Nous l'avons vu plusieurs fois à l'université.
De qui parles-tu?
J'aimerais vivre comme toi, sans réfléchir, pendant au moins une journée.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Par chance,
y a-t-il un professeur...
ou un assistant d'enseignement nommé Jang Do Hoon ici?
Jang Do Hoon?
Non, il n'y en a pas.
Je vois.
Je m'excuse.
J'ai pensé à t'appeler.
Mais je pensais que tu ne répondrais pas.
Les gens de l'entreprise de sécurité seront ici demain.
Pourquoi tu t'es dérangé?
J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Mais tu ne l'as clairement pas fait. Comment vas-tu dormir ce soir?
Peux-tu être sure qu'il ne reviendra pas?
S'il le fait, je ne peux rien n'y faire.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Tu ne sais pas à quel point il est dangereux? Tu ne peux pas le gérer seule.
Il est parti sans te faire mal aujourd'hui, mais ça pourrait ne pas être le cas la prochaine fois.
Ca m'est égal.
Je m'en soucie.
Je n'aime pas te voir blessé.
Si tu te fais mal cette fois,
je ne pourrai pas me pardonner.
Tu n'as pas besoin de te sentir responsable.
C'est mon problème.
C'est aussi mon problème. De plus,
il ne s'agit pas de se sentir responsable.
Alors de quoi s'agit-il?
- Salut. - Où es-tu?
Mon père ne va pas bien. Viens à l'hôpital maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a? Qui t'a appelé? - Mon oncle est à l'hôpital.
Ce n'est rien. Pourquoi êtes-vous toutes ici?
Je viens de retirer mon appendice.
Nous sommes venus voir un vieil homme qui a retiré son appendice.
Voyant comment il peut parler, je suppose qu'il est réveillé maintenant.
Bien sûr, je suis réveillé. Sinon, vous vous ennuyeriez.
Allons. Comment peux-tu faire une blague après une intervention chirurgicale?
Nous avons tellement de choses à faire. Quel beau timing.
Mon Dieu, je suppose que je suis destiné à travailler.
Tu étais hystérique et pleurais car tu pensais qu'il allait mourir.
L'opération s'est bien passée. Il se remet vite.
Accroches-toi pendant quelques jours.
D'accord. Je ne vais pas mourir parce que j'ai retiré mon appendice.
Tu devrais retourner au travail.
Toi aussi, Yi Young.
Pourquoi tu as plus l'air d'une patiente que moi?
Qu'est-ce que tu as à ton cou?
Elle s'est blessé quand elle courait.
Elle est trop jeune pour devenir aveugle, tu sais.
Vous devriez partir toutes les deux. Laissez-le dormir un peu.
Dors un peu.
Je travaille de nuit. Je passerai avant la fin de mon service.
- Je reviendrai demain, Oncle. - Oui.
- Au revoir. - D'accord.
Je dois te parler.
Pourquoi Jang Yoon t'a-t-il conduit à l'hôpital?
Tu étais avec lui quand je t'ai appelé?
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer avec lui.
Ce n'était pas prévu.
Nous nous sommes rencontrés par hasard devant chez moi.
Déménages de cette maison immédiatement.
Restes chez nous jusqu'à qu'elle soit loué.
- Compris? - Ce n'est pas la peine.
Je ne le reverrai plus.
Nous ne nous croiserons plus maintenant.
Comment t'es-tu fait mal au cou? Tu n'as pas intérêt de me mentir.
Dis-moi la vérité.
Je suis allé à l'entrepôt où je suis allé avec Jang Yoon, l'autre jour.
C'est un ancien entrepôt. J'ai été distraite et me suis blessé.
Tu es devenue folle? Pourquoi tu y es retourner?
J'avais mes raisons d'y retourner.
Il m'a dit que j'ai tué Kim Ian.
Je dois découvrir pourquoi c'est arrivé.
Tu n'as tué personne!
Il est possible que si!
Et si je l'avais vraiment tué?
Devrais-je prétendre...
que je ne l'ai pas fait et que je ne sais rien?
Fais comme si tu ne savais rien, Soo Young.
C'est une chose dont tu ne peux pas te mêler.
Je suis en train de travailler. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je vous ai dit pourquoi je voulais vous rencontrer, alors je vais aller droit au but.
N'est-ce pas amusant?
Pareil. Je ne savais pas que je gérerais quelque chose comme ça.
Mais je ne pouvais pas penser à autre chose.
Je ne vois pas ce procureur gagner quelques euros.
Je doute que ce soit de l'amour. Pas vrai?
"De l'amour"? Il a continué à me draguer,
alors je suis sorti plusieurs fois avec lui.
Il est tellement ennuyeux que je ne vais pas le revoir.
Donc, vous pouvez simplement y aller.
J'aimerais que vous signiez sur ce document alors.
Je ne veux pas! Pourquoi devrais-je signer ici?
Ne vivez pas votre vie comme ça.
Dites ceci à cette dame puissante qui vous a ordonné de le faire.
Comme je ne peux pas supporter de le voir, je ne le reverrai plus.
Prenez ceci avant de partir.
Qu'avez-vous dit?
Vous êtes sourde?
Ramassez l'argent et mettez-le sur la table avant de partir.
Vous avez perdu la tête?
Oui, je suis sur le point de la perdre après vous avoir vu.
N'avez-vous aucune appréciation pour l'argent?
Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour gagner cet argent précieux.
Il ne mérite pas ce genre de traitement de votre part.
Ramassez-le maintenant.
Combien de fois avez-vous couché avec ce procureur?
J'ai entendu dire qu'il vous a donné un sac à main. Quel sac à main était-ce?
Je vais le dire à vos collègues.
Votre mère sait-elle...
que vous couchez avec un homme marié?
Jeune fille, ne prétendez pas être chic ou innocente.
Mon argent est bien plus propre que vous.
Ramassez-le maintenant.
Maintenant.
Je pensais que tu partais tôt à cause du travail.
Je suis sur le chemin du retour.
Tu restes tard.
Oui.
J'ai deux heures avant ma leçon.
Tu veux aller manger?
Mi Rae. Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose est arrivé?
De quoi s'agit-il? Qu'est-ce qu'il y a?
Arrêtes de pleurer. S'il te plaît?
Mi Rae.
Qu'est-ce que cela pourrait être?
La chose que Kim Ian a prise.
Aurais-je dû lui poser plus de questions?
(On croise les doigts pour l'audition, tu peux le faire, Hong Yi Young!)
C'est impossible que Soo Young ait mes affaires.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi est-ce ici?
(Aout, 2018, Yi Young)
C'est mon dossier.
(Aout, 2018, Yi Young)
Je ne comprends pas pourquoi elle me cacherait ça.
Tu as bien dormi la nuit dernière?
À partir d'aujourd'hui, je vais enregistrer nos conversations avec une caméra.
C'est un enregistrement pour une session typique.
Sois toi-même.
Un couteau? De quel couteau parles-tu?
On le voit beaucoup dans les films.
Celui qui peut être plié en deux.
Mais...
il y avait du sang sur mes mains.
Soo Young, mes mains étaient couvertes de sang.
Mes mains étaient...
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 16)
Je suis désolé. Désolé, Ian.
Je suis désolé.
(Appels récents, Créer un nouveau contact)
(Chef d'orchestre Song, Maman, Ma Yi Young)
(Mon frère)
(Ma Yi Young)
Allons prendre le téléphérique demain matin, Yi Young.
Si tu ne me réponds pas dans 3 secondes,
Je prendrais ça pour un oui.
Un, deux, trois.
Je t'appellerai lorsque je serais devant chez toi demain.
Est-ce qu'elle ne se fâche pas?
Si.
Elle fait peur quand elle est en colère.
Non, elle n'est pas si effrayante.
En fait, elle ne peut même pas se mettre en colère contre les gens.
Quoi?
Est-ce qu'elle est jolie?
Oui. Pour moi, elle l'est.
(Ma Yi Young)
- Pardon? - Le solde est insuffisant.
Excusez-moi.
Je vais payer le sien et le mien.
Je voudrais du café glacé.
Oui.
Comment va ton cou?
Ca va mieux.
Comment va ton oncle?
C'était une appendicite.
Et il a été opéré hier tout de suite.
On ne dirait pas que cela fait des siècles que nous nous sommes rencontrés?
Mais nous nous sommes vus hier.
Je suis désolée. Excuses-moi.
(Donc, je suis un lâche parce que je suis anonyme.)
Donc, je suis un lâche parce que je suis anonyme.
Mais tu n'es pas un lâche pour mentir dans notre dos?
Parles pour toi. Ne le caches pas et dévoiles-le
au grand jour.
Tu cours après le Maestro Nam, pas vrai?
Bonjour.
Commencons l'entraînement.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'air?
Vous ne voulez pas faire l'entraînement?
Je suis désolé,
mais nous vous en serions reconnaissants si vous pouviez éclaircir la situation avant de commencer.
Il y a beaucoup de discussions si vous regardez le forum en ligne.
Pourquoi?
Je vois. A cause de la photo?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Je suppose que personne dans notre orchestre n'est en couple.
Je ne comprends pas pourquoi je dois expliquer ma vie privée.
Je suppose que je le ferai puisque vous le voulez.
À propos de la photo que vous avez vue sur le forum…
Mlle Hong a envoyé une vidéo à ma grand-mère...
qui m'a élevé et je l'ai remercié pour cela.
Et je pense que vous vous trompez tous gravement.
Mlle Hong ne s'intéresse pas à moi.
C'est le contraire.
Je m'intéresse à elle.
- Vraiment? - C'est vrai?
Comment est-ce possible?
Devrions-nous commencer maintenant?
Commencez par la 1ère mesure de "Danse hongroise n°5".
Ha Eun Ju.
Pourquoi m'as-tu appelé?
Tu es heureuse d'avoir pris ta revanche?
Si tu parles de Jae Hyung, ce n'est pas à propos de ça.
Je suis désolée de te le dire,
mais je me fiche...
de savoir si le Maestro Nam est intéressé ou non par toi.
Ce n'est pas la première fois qu'il agit comme il le souhaite.
J'en ai assez de son cœur volage.
Je ne me laisse pas influencer par quelque chose comme ça.
Tu pourrais penser que je suis méprisable,
mais je vais le dire pour que ce soit clair.
Il n'y a rien entre Maestro Nam et moi.
Et il ne voulait rien dire de tout ça.
Et alors?
Si tu dis que ce n'est pas vrai, cela changera-t-il quelque chose?
Ecoutes ça.
Maestro Nam n'est pas le gars que tu connais.
C'est quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour ce qu'il veut.
Il pourrait même être capable de tuer quelqu'un.
Il n'est pas fait pour toi.
Que s'est-il passé?
Quoi?
La conversation entre toi et Ha Eun Ju.
Ca ne te regarde pas.
Entendre des choses comme ça de la part des gens ne te dérange pas?
Je ne peux pas croire qu'il ait dit cela devant tout l'orchestre
La prochaine fois, ne restes pas là.
Tu t'en fiches si les gens disent que tu cours après lui?
Est-ce que je semble aller bien pour toi?
Et bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors c'était quoi?
Tu m'as dit ça pour m'énerver?
Quoi?
C'est dur pour moi aussi.
Ne pas pouvoir te voir est difficile.
Voir le Maestro Nam me ridiculiser est difficile.
Être critiqué par un anonyme est également difficile.
Je le supporte simplement parce que je n'ai pas le choix.
Chaque fois que tu fais ça,
j'ai l'impression de ne pas te connaître.
Ce n'est pas comme si tu pouvais m'aider.
Que veux-tu que je fasse?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Tu veux probablement que je fasse mon travail et disparaisse.
Ne t'en fais pas. Je vais le faire.
Tu veux partir tôt?
Pourquoi? C'est à cause de ce qui s'est passé?
Non.
Mon oncle est hospitalisé,
alors j'aimerais aider avec son magasin.
Vraiment?
Alors dois-je suivre?
Vous proposez de venir dans notre magasin?
Oui. Je ne suis pas autorisé?
Salut, je suis là.
Dieu merci, tu es là.
J'étais sur le point d'appeler un service de livraison,
mais je peux y aller à la place. S'il te plaît gardes le magasin pour moi.
Bonjour.
Votre magasin et vos fleurs sont ravissants.
Il ne fait pas chaud? Vous êtes ici pour des fleurs?
Vous allez quelque part?
Oui, j'étais sur le point de livrer ces fleurs.
Vous pouvez prendre votre temps.
Je peux y aller après.
Devrais-je suivre?
Pardon?
Cela semble bon.
Tous vos clients aiment vos fleurs.
Avez-vous besoin de plus d'aide?
C'était la dernière maison.
Aujourd'hui est le jour de chance de nos clients.
Ils reçoivent les fleurs de votre part.
Je ne saurais vous remercier d'avance...
d'avoir pris soin de Yi Young.
Je me sens mal d'avoir reçu votre aide aujourd'hui.
Si c'est le cas, achetez-moi une glace à l'eau.
Une glace à l'eau?
Oui.
Il est jeune mais il occupe un poste permanent.
Mon Dieu, il est beau et bien élevé.
Il ne manquait de rien.
En passant, j’ai entendu dire que de tels postes...
ont des salaires élevés. Je me demande combien il touche.
Yi Young? Elle est sur le chemin de l'hôpital. Pourquoi?
Hé, j'ai un client. Je raccroche.
Bienvenue.
Bonjour. J'ai entendu dire que vous embauchiez.
Et bien, c'est un poste temporaire.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut faire du travail manuel...
pendant environ un mois.
Un mois ça me va.
J'ai un permis de conduire et je peux travailler à tout moment.
Je suis aussi bon au nettoyage.
Par ici.
- Laissez-moi faire. - Ca va
Avez-vous déjà occupé un poste similaire?
Et bien...
Cela ne ressemble pas à une simple égratignure.
Tu aurais dû venir directement à l'hôpital.
Ça va guérir bientôt.
Cela ne semblait pas être une coupure profonde.
Comment peux-tu être si désintéressé à ce sujet?
Tu as vu mon père?
Oui. Il semble avoir du mal à jeûner.
C'est le plus difficile de jeûner.
Alors qu'est-ce que tu voulais me dire?
[EP16 'I Wanna Hear Your Song'] "Eun Ju rencontre le Président Jang" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Je tenais un couteau et il y avait du sang…
mes mains étaient couvertes de sang.
Mes mains étaient...
Qu'est-ce que c'est? Tu as fouillé mon bureau?
Tu l'as ouvert?
Tu es pas possible, vraiment?
Pourquoi tu l'as ouvert sans ma permission?
Parce que tu ne me dirais rien.
Tu n'as pas arrêté de me mentir.
Espèce d'imbécile, c'était juste une consultation.
Ceux qui paniquent disent toutes sortes de choses.
Certains ont même prétendu qu'un alien les avait enlevés.
C'est exactement pourquoi je le le demande.
Dis-moi ce que tu as vu et entendu.
S'il te plaît, dis-moi tout.
C'est trop tortueux pour moi.
Cette nuit...
Lors de la représentation du Philharmonique d'Asie,
je ne savais même pas que tu avais disparue.
J'étais trop occupé à travailler tard.
Je ne l'ai su...
que le lendemain matin lorsque la police m'a appelé.
Ton sac et ton téléphone ont été retrouvés dans une voiture...
impliquée dans un délit de fuite.
Mais il n'y avait personne à l'intérieur, alors ils cherchaient.
Ensuite, tu as été trouvé pas loin de l'autoroute.
Elle n'a pas de blessures graves.
Elle avait une température corporelle basse quand ils l'avaient retrouvée,
alors ça aurait pu être dangereux.
Il a beaucoup plu hier soir.
Heureusement, elle est stable maintenant.
Merci.
Tu as finalement repris connaissance trois jours plus tard.
Pendant les premiers jours, tu ne pouvais pas parler.
Tu semblais ailleurs.
Je ne pouvais pas supporter de te regarder.
Je n'arrêtais pas de me demander ce qui s'était passé cette nuit-là.
Les fichiers vidéo sont les consultations...
que nous avons eues pendant un mois après que tu aies repris la parole.
Je ne sais pas ce que tu as pensé après les avoir regardés,
mais c'est ce que je crois.
Tu n'as en réalité assassiné personne.
Tu penses juste que tu l'as fait.
Je l'ai dit moi-même que j'ai poignardé quelqu'un.
Tu étais une patiente.
Les patients en état de choc disent toutes sortes de choses.
Crois-moi. C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
Après plusieurs consultations, je sais.
Tu n'aurais jamais pu tuer quelqu'un.
Et quelqu'un que tu aimais.
Tu ne te connais pas du tout?
En dépit d'être un médecin, j'avais peur aussi.
"Pourrais-je vraiment être objective avec ma propre cousine?"
"Ou est-ce ce que je veux croire?"
Mais j'avais peur.
Tu n'as pas tué Kim Ian.
C'est juste de la culpabilité.
S'il te plaît fais-moi confiance et fais-toi confiance.
D'accord?
D'accord.
Mais je pense que je t'aime.
Je t'aime encore comme toujours.
Chaque fois que tu fais ça,
j'ai l'impression de ne pas te connaître.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à dire.
Appelles-moi quand tu rentres.
(Entreprise de déménagement)
- Allô? - C'est l'entreprise de déménagement.
Je me souviens enfin du motel où je l'ai déposé.
Où est-ce? Je suis en route.
Je vous enverrai une photo de cette zone.
D'accord.
- Mlle Ha Eun Ju? - Oui.
Je vous en prie entrez.
Bonsoir.
J'aime boire de l'alcool fort.
Je n'aime pas tourner autour du pot.
Alors s'il vous plaît comprenez si je semble un peu simple.
Je ne suis pas différente, alors ça va.
J'ai fait des recherches sur vous...
après votre appel.
J'ai remarqué que vous êtes une femme de grand talent.
Donc, je suis sûr que vous vouliez me rencontrer pour une bonne raison.
Ecoutons ça.
J'ai entendu dire que vous alliez devenir membre du conseil d'administration...
du Philharmonique Shinyoung.
Et?
J'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir.
Je ne veux pas partir.
J'ai entendu dire que vous êtes très proche du Professeur Kang.
Il m'a viré hier.
Vous n'avez pas vraiment une bonne réputation.
Pensez-vous que je suis une blague?
Avez-vous entendu dire que j'ai acheté un instrument...
en m'approchant d'un homme riche?
La moitié est vraie.
Mais je ne l'ai pas approché. Il s'est approché de moi.
Il m'a acheté volontairement cet instrument.
Cela aurait été mieux si je ne l'avais pas pris,
mais je ne pouvais pas supporter de partir...
sans le violon qu'il m'a montré.
Je suis la fautive.
Je vais donc devoir supporter toutes les mauvaises rumeurs.
Que voulez-vous que je fasse exactement pour vous?
Je veux jouer sur scène.
Je veux devenir si puissante que personne n'ose parler avec moi.
Personne.
Je suis talentueuse.
Je suis douée dans ce que je fais.
Je pratique comme une folle et je suis très diligente.
Que pouvez-vous me donner en retour?
Votre fils.
Jang Yoon.
Non.
Jang Do Hoon.
Je ferais tout ce que je peux pour qu'il quitte l'orchestre.
Mon Dieu, je me demandais qui c'était.
Ca fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici?
À bien y penser,
vous avez refusé de trouver un arrangement...
et vous m'avez mis en prison.
Savez-vous combien j'ai souffert l'année dernière?
Arrêtez vos bêtises et répondez juste à ma question.
Qu'est-ce que vous essayez de trouver?
Mon Dieu, vous êtes très impatient.
Vous posez la mauvaise question,
Mr Jang Do Hoon.
Vous devriez demander si je suis vraiment celui qui a tué votre frère.
Vous n'êtes pas d'accord?
Vous l'avez tué.
Vous l'avez fait passer pour un délit de fuite…
Faux. Mon Dieu.
Vous avez tord.
Ce n'était pas moi.
Pourquoi est-ce que je vous mentirai...
alors que j'ai déjà fait ma peine de prison?
Alors qui l'a tué?
Qui l'a tué et pourquoi?
Qui vous aide?
Les gens sont tellement stupides.
La réponse est toujours aussi proche.
Pourquoi me demandez-vous..
à la place de quelqu'un qui est proche de vous?
"Proche"?
Qui?
Quelqu'un que vous connaissez.
Alors que cherchez-vous?
Que pensez-vous que les hauts placés voudraient trouver si désespérément?
Ils ont même tué quelqu'un.
C'est quelque chose qu'ils ne veulent pas que les autres voient.
Je suppose que tu n'es pas très brillant.
Dites-moi tout ce que vous savez!
Pourquoi devrais-je le faire?
Ce n'est pas amusant.
Je mets ma vie en jeu pour ça.
Vous êtes payé pour faire ça?
Je peux vous payer aussi.
Alors que diriez-vous de me payer trois millions d'euros?
J'ai entendu dire que c'était la quantité d'argent suffisante pour rendre quelqu'un heureux.
Pouvez-vous me donner ça?
Si vous le faites, je vous dirai tout ce que je sais.
En y pensant, il y a cette fille,
Hong Yi Young.
Elle pourrait avoir ce que je cherche.
Mais il semble qu'elle ne se souvienne de rien.
C'est dommage, n'est-ce pas?
Laissez-la tranquille.
Ne tournez pas autour elle.
Pourquoi? Pourquoi essayez-vous de la protéger?
C'est elle...
qui a poignardé votre frère ce jour-là.
Je l'ai vu moi-même.
Oh, c'est vrai. Vous sortez avec elle, n'est-ce pas?
Je vous ai vu rentrer l'un chez l'autre.
Je l'ai même vue sortir de chez vous hier matin.
Je suppose que vous dormez même ensemble maintenant.
Quel est le problème? Est-ce que vous allez me tuer?
Allez-y et tuez-moi.
Allez-y.
Tuez-moi. Tuez-moi juste!
(Mr Sans Oreille Musicale)
Allô?
Salut, c'est moi.
Peut-on se voir une seconde?
Qu'est-ce que tu as?
Quelque chose s'est produit?
Non, il n'y a rien.
Je...
C'est juste que...
Tu me manques.
Je viens juste de descendre du taxi.
Je te vois devant le magasin.
D'accord, au revoir.
Je me demande ce qu'il veut me dire...
à une heure aussi tardive.
(Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à dire. Appelles-moi quand tu rentres.)
Je me laisse encore influencer...
quand il me dit que je lui manque.
Je suis une imbécile.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)